| Cos’è |
L’asseverazione è il giuramento reso dal perito o dal traduttore davanti al cancelliere di aver svolto bene e fedelmente il proprio incarico. Sono sottoposti a giuramento le perizie e le traduzioni, ovvero quegli elaborati scritti, relativi a questioni tecniche, che presuppongono in chi li ha redatti il possesso di cognizioni tecnico-scientifiche. |
|---|---|
| Normativa di riferimento | R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366 |
| Chi può richiederlo |
Periti iscritti all’albo professionale anche se non iscritti all’Albo del Tribunale Traduttori iscritti all'Albo del Tribunale, Ruolo Periti ed esperti della camera di Commercio, categoria Traduttori/Interpreti, o in associazioni professionali interpreti e traduttori aventi rilevanza ex legge 4/2013 nonché in elenchi ufficiali di Traduttori e Interpreti di Enti aventi rilevanza pubblica. Il Traduttore deve essere una persona diversa dall'interessato e non deve essere né parente né affine dello stesso. |
| Come si richiede e documenti necessari |
Il perito che ha redatto l'elaborato o il traduttore che ha redatto la traduzione del documento deve presentarsi personalmente davanti al Cancelliere e firmare un apposito verbale dopo avere giurato di aver bene e fedelmente assolto l'incarico affidatogli. Devono essere depositate in contemporanea anche:
La perizia o traduzione asseverata deve riportare nell'ultima pagina, prima del giuramento, la data in cui è stata redatta e la firma del perito o traduttore: la data va riportata anche sul modulo di giuramento. La documentazione depositata viene vagliata e timbrata dal cancelliere. |
| Dove si richiede |
Ufficio Asseverazioni piano seminterrato, stanza 37, N. tel. 0907766206 Dott.ssa CHILLE’ ADRIANA – Direttore responsabile - e-mail [email protected] In caso di assenza del direttore: 1° piano, stanza 26, N. tel. 0907766338 Dott.ssa NABORRE Manuela – Funzionario Giudiziario - e-mail [email protected] Dott. CARENO MICHELE – Funzionario Giudiziario -e-mail [email protected] |
| Come si richiede |
Il Professionista dovrà collegarsi al sito istituzionale del Tribunale di Messina. Nella parte centrale della Home Page, troverà il seguente banner “VOLONTARIA GIURISDIZIONE Accedi ai servizi per la prenotazione degli atti: NOTORI, SUCCESSIONE, ASSEVERAZIONE, sul quale dovrà cliccare e si aprirà la pagina “messina.cancelleriatelematica.it”. Successivamente, verrà indirizzato nella pagina SERVIZIO PROCEDURE ONLINE PER IL TRIBUNALE DI MESSINA, in cui dovrà effettuare la procedura di registrazione per poi accedere al servizio con le credenziali che fornirà il sistema, oppure con le credenziali di cui è già in possesso, qualora fosse già registrato. Una volta terminata questa operazione si aprirà un’ ulteriore pagina, dove all’interno di SERVIZI ONLINE -Moduli Disponibili –troverà il servizio ASSEVERAZIONE, vi dovrà entrare e seguire la procedura guidata per prenotare l’accesso alla cancelleria. Di seguito il link per accedere alla procedura sopra descritta: https://messina.cancelleriatelematica.it/user/index/login?retUrl=/ |
| Costi |
|
| Modulistica |